| | トップへ戻る | |
| AC/DCの『地獄のハイウェイ』 Highway to Hell / AC/DC  『Highway to Hell』 AC/DCが1979年に発表したアルバム『Highway to Hell』の表題曲。 AC/DCのヴォーカルのボン・スコットは、連日のあまりに忙しすぎるライヴ・ツアーをする自分たちの心境をこの歌詞に書き留めた。 「地獄へのハイウェイ」とは、地ごくのように忙しすぎる毎日ということである。 この曲はアルバムと共に大ヒットを記録し、現在のライヴでも必ず演奏されている。 〈歌詞・和訳〉 Livin' easy,（ﾘｳﾞｨﾝ ｲｰｽﾞｨｰ） Lovin' free（ﾗｳﾞｨﾝ ﾌﾘｰ） Season ticket on a one way ride（ｼｽﾞﾝ ﾃｨｹｯﾄ ｵﾝ ｱ ﾜﾝｳｪｲ ﾗｲﾄﾞ） Askin’ nothin’,（ｱｽｷﾝ ﾅｯｼﾝ） Leave me be（ﾘｰｳﾞ ﾐｰ ﾋﾞｰ） Takin’ everythin' in my stride（ﾃｲｷﾝ ｴｳﾞﾘｼﾝ ｲﾝ ﾏｲ ｽﾄﾗｲﾄﾞ） Don't need reason,（ﾄﾞﾝﾄ ﾆｰﾄﾞ ﾘｰｽﾞﾝ） Don't need rhyme（ﾄﾞﾝﾄ ﾆｰﾄﾞ ﾗｲﾑ） Ain't nothin’ I'd rather do（ｴｲﾝﾄ ﾅｯｼﾝ ｱｲﾄﾞ ﾗｻﾞｰ ﾄﾞｩｰ） Going down,（ｺﾞｰｲﾝｸﾞ ﾀﾞｳﾝ） Party time（ﾊﾟｰﾃｨ ﾀｲﾑ） My friends are gonna be there too（ﾏｲ ﾌﾚﾝｽﾞ ｱｰ ｺﾞﾅ ﾋﾞｰ ｾﾞｱ ﾄｩｰ） 気楽に生き 自由を愛する シーズン・チケットは片道券 何も求めやしない 放っておけ いつものペースでやるだけさ 理由はいらない 韻もいらない 他にするべきことも何もない もうすぐ行くぜ パーティの時間だ おれのダチも待っている I'm on the HIGHWAY TO HELL（ｱｲﾑｵﾝｻﾞ ﾊｰｳｪｲﾄｩﾍﾙ） On the HIGHWAY TO HELL（ｵﾝｻﾞ ﾊｰｳｪｲﾄｩﾍﾙ） HIGHWAY TO HELL（ﾊｰｳｪｲﾄｩﾍﾙ） I'm on the HIGHWAY TO HELL（ｱｲﾑｵﾝｻﾞ ﾊｰｳｪｲﾄｩﾍﾙ） おれは地獄へのハイウェイにいる ここは地獄へのハイウェイ 地獄へのハイウェイ おれは地獄へのハイウェイにいるのさ No stop signs,（ﾉｰ ｽﾄｯﾌﾟ ｻｲﾝｽﾞ） Speed limit（ｽﾋﾟｰﾄﾞ ﾘﾐｯﾄ） Nobody's gonna slow me down（ﾉｰﾊﾞﾃﾞｨｽﾞ ｺﾞﾅ ｽﾛｳ ﾐｰ ﾀﾞｳﾝ） Like a wheel,（ﾗｲｸ ｱ ｳｨﾙ） Gonna spin it（ｺﾞﾅ ｽﾋﾟﾝ ｲｯﾄ） Nobody's gonna mess me around（ﾉｰﾊﾞﾃﾞｨｽﾞ ｺﾞﾅ ﾒｽ ﾐｰ ｱﾗｳﾝﾄﾞ） Hey satan,（ﾍｲ ｾｲﾀﾝ） Payin’ my dues（ﾍﾟｲﾝ ﾏｲ ﾃﾞｭｰｽﾞ） Playin’ in a rocking band（ﾌﾟﾚｲﾝ ｲﾝ ｱ ﾛｯｷﾝｸﾞ ﾊﾞﾝﾄﾞ） Hey mumma,（ﾍｲ、ﾏﾏ） Look at me（ﾙｯｸ ｱｯﾄ ﾐｰ） I‘m on the way to the promised land（ｱｲﾑｵﾝ ｻﾞ ｳｪｲ ﾄｩ ｻﾞ ﾌﾟﾛﾐｽﾄﾞ ﾗﾝﾄﾞ） 止まれの標識も 制限速度もない 誰もおれを止められない 車輪のように 転がり続ける 誰にもジャマはさせないさ よう、サタンさんよ ツケは払ってるぜ ロック・バンドでプレイしながらな よう、ママ おれを見てくれよ おれは約束の地に向かっているぜ I'm on the HIGHWAY TO HELL（ｱｲﾑｵﾝｻﾞ ﾊｰｳｪｲﾄｩﾍﾙ） HIGHWAY TO HELL（ﾊｰｳｪｲﾄｩﾍﾙ） I'm on the HIGHWAY TO HELL（ｱｲﾑｵﾝｻﾞ ﾊｰｳｪｲﾄｩﾍﾙ） HIGHWAY TO HELL（ﾊｰｳｪｲﾄｩﾍﾙ） Don't stop me（ﾄﾞﾝﾄ ｽﾄｯﾌﾟ ﾐｰ） おれは地獄へのハイウェイにいる 地獄へのハイウェイ おれは地獄へのハイウェイにいるのさ 地獄へのハイウェイ おれを止めないでくれ I'm on the HIGHWAY TO HELL（ｱｲﾑｵﾝｻﾞ ﾊｰｳｪｲﾄｩﾍﾙ） On the HIGHWAY TO HELL（ｵﾝｻﾞ ﾊｰｳｪｲﾄｩﾍﾙ） I'm on the HIGHWAY TO HELL（ｱｲﾑｵﾝｻﾞ ﾊｰｳｪｲﾄｩﾍﾙ） On the HIGHWAY TO…HELL（ｵﾝｻﾞ ﾊｰｳｪｲﾄｩ……ﾍﾙ） おれは地獄へのハイウェイにいる ここは地獄へのハイウェイ おれは地獄へのハイウェイにいるのさ ここは地獄への……ハイウェイに HIGHWAY TO HELL（ﾊｰｳｪｲﾄｩﾍﾙ） HIGHWAY TO HELL（ﾊｰｳｪｲﾄｩﾍﾙ） HIGHWAY TO HELL（ﾊｰｳｪｲﾄｩﾍﾙ） HIGHWAY TO HELL（ﾊｰｳｪｲﾄｩﾍﾙ） 地獄へのハイウェイ 地獄へのハイウェイ 地獄へのハイウェイ 地獄へのハイウェイ And I'm going down,（ｱﾝﾄﾞ ｱｲﾑ ｺﾞｰｲﾝｸﾞ ﾀﾞｳﾝ） All the way（ｵｰﾙ ｻﾞ ｳｪｲ） On the highway to hell（ｵﾝｻﾞ ﾊｲｳｪｲﾄｩﾍﾙ） そしておれは行く はるばると ここは地獄へのハイウェイ |